Aspetta! Torna indietro!
Aspetta!
Fermo!
Aspetta!
Fermo! Aiutami!
Che stai facendo?
Hai visto quel furgone? Dobbiamo fermarlo.
Possiamo ancora prenderlo. Forza, andiamo.
- Drogato. - Ti prego, non andartene. Non capisci.
Sta scappando.
Lasciami o ti riempio di botte. Capito?
Un minuto e 32. Più veloce dell'ultima volta.
Torna utile quando qualcuno mi insegue.
Se vuoi saperlo, c'entra più con la tua natura competitiva.
Non te l'ho chiesto.
Dovremmo farlo tutte le mattine.
Andiamo, Matt, non posso fare programmi così a lungo termine.
Se non ti conoscessi bene, direi che hai difficoltà a impegnarti.
Meno male che mi conosci bene.
Senti, non dovremmo incontrarci in questo modo, davvero.
Lo so.
Ma ci sono cose di cui dobbiamo parlare.
Facciamo colazione?
Sì, va bene.
Dopo questa corsa ci serve un pieno di carboidrati.
- Ciambelle? - Certo.
6 lettere, "tra le onde." - Bonaccia.
Sì. 10 lettere, "Errare da solo".
Ha origine latine,
da solo è "solus",
errare è "vagare",
10 lettere...
solivago.
Complimenti, Blake, hai finito il cruciverba in 7 minuti.
Ci riusciresti anche tu.
Veramente l'ho fatto in 5 minuti e mezzo.
C'è una teoria sul riconoscimento di strutture
secondo cui non devi più cercare gli indizi,
ma ho scoperto che fare le orizzontali invece delle verticali aiuta,
perché la sequenza di scatti e arresti della lettura tradizionale
aiuta altri compiti oculomotori, come risolvere un cruciverba.
Buon mercoledì, miei nerd.
Ehi, sei in anticipo.
Non abbastanza, a quanto pare. Mi sono perso tutto il divertimento.
- Lo fai a penna? - C'è un altro modo?
- Dov'è Hatch? - Lì dentro con Garcia.
- Va tutto bene? - Lo scopriremo.
10 lettere, inizia con C.
Cabalistico?
Infatti.
Ehi! Si inizia.
Buongiorno. Non c'è da mettersi comodi.
Un'ora fa l'uomo sul vostro tablet
è stato trovato a vagare per le strade di Baltimora prima di collassare.
Non è cosciente,
non ha documenti, perciò non sappiamo il suo nome.
Ha segni di legature sui polsi
ed è impossibile dire da quanto sia scomparso.
Sono punture quelle negli angoli degli occhi?
Sì e la risonanza ha confermato che fibre del cervello sono state recise.
Ha subito una lobotomia?
Dietro l'occhio destro c'erano emorragie e schegge di oggetti estranei.
Probabilmente dello strumento usato dal soggetto ignoto.
Io punto su uno scalpello da ghiaccio.
E' ancora vivo, possiamo parlare con lui?
Dovresti provarci.
Con un modus operandi così specifico, probabilmente l'ha già fatto.
Ancora non lo sappiamo.
Stanno cercando nel database dei crimini violenti.
Esatto.
Il punto d'entrata negli occhi
è tipico di una lobotomia tradizionale in day hospital.
Meno incasinato che trapanare come faceva Dahmer.
E il suo metodo era letale. Questo no.
O il soggetto ignoto è fortunato o ha esperienza medica.
Voleva che la vittima sopravvivesse.
Dobbiamo perlustrare l'area in cui l'hanno trovato.
Non può aver camminato a lungo in quelle condizioni.
Le lobotomie sono considerate come operazioni all'anima.
Dottori come Walter Freeman sostenevano di poter curare
svariate malattie mentali.
Credeva che l'intervento potesse alleviare le sofferenze.
- Scusi, agente Hotchner. - Sì?
C'è l'agente Cruz.
Gente, vi presento il nuovo capo sezione.
L'agente Mateo Cruz. Loro sono gli agenti Blake...
Blake, il dottor Reid, Morgan, Jareau e Rossi.
E' un piacere conoscervi ufficialmente.
E Penelope Garcia.
Erin Strauss mi ha sempre parlato molto bene di lei.
Oh. Grazie.
Ho parlato con l'ufficio di Baltimora. Sono a un punto morto.
Quando non si conosce l'identità della vittima,
tutto diventa molto più difficile.
Mi piacerebbe venire con voi.
Non succede tutti i giorni che il caso sia a un'ora di distanza, perciò...
Partiamo tra venti minuti.
Avresti potuto dirmelo.
Credevo che ti piacessero le sorprese.
Davvero, l'ho saputo subito dopo la colazione.
28... 29...
2010...
Un attimo, è sbagliato.
Ottimo, è sveglio.
Sono il dottor Hoshino. Sei al Chesapeake General.
Devo parlare con la polizia.
Ho sentito che sta arrivando l'FBI.
Bene. Quando arriveranno?
Può spegnerle? Fa caldo.
Come sta?
La testa mi fa più male di prima.
Potrebbe...
grazie, così va meglio.
La stiamo idratando per via endovenosa.
E le ho prescritto del Propofol per alleviarle il dolore.
Bene, perché mi sta esplodendo la testa.
Può spegnerla?
- Iniziate. - La prego, spenga la luce. E' troppo forte.
Aspettate, che succede?
Mi sentite?
Dove state andando?
Mi sentite?
Criminal Minds - 9x04 "To Bear Witness"
Traduzione: eri_ka.89, sharkypan87, Arden, Midlothian, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
"Qualcuno che amavo una volta mi diede una scatola piena di oscurità.
Mi ci vollero anni per capire che anche quella era un dono."
Mary Oliver.
Una lobotomia dovrebbe alterare la personalità del paziente.
Difficile dire se era il suo obbiettivo,
visto che la vittima è uno sconosciuto.
Se usata per torturare,
ha lo scopo di ottenere il completo controllo sulla vittima.
Jeffrey Dahmer fantasticava sugli uomini e mise acido per batterie nei loro cervelli,
così che non potessero scappare.
Tutto perché si sentiva solo, giusto?
Sì, bisogni sessuali assolutamente disturbati,
fantasie irrazionali e tendenze psicopatiche.
Sembra che la vittima sia sui venticinque anni,
ma nessuno che corrisponda alla sua descrizione
risulta scomparso nei tre stati.
Se è già stato arrestato,
le sue impronte saranno nel database.
La polizia sta controllando.
Non ha scelto per caso una vittima, la cui scomparsa non sarebbe stata notata.
Ma se è così meticoloso nella caccia,
come mai si è fatto sfuggire la vittima?
Interessante.
- Che dice? - Cruz viene dalla gavetta.
A quanto pare ha passato la maggior parte del tempo in sede.
Un novellino.
Diventare nostro capo sezione sarebbe un salto di due anni per lui.
Quindi, non è mai stato sul campo, ma vuole esserci ora?
- Che c'è di male? - Dai, era lo stesso con la Strauss.
Non ci serve un babysitter.
Beh, lei non la vedeva così.
Voleva solo vedere la squadra in azione.
Con tutto il rispetto per Strauss e tu lo sai, Rossi,
a me non piace.
Se vuoi un lavoro d'ufficio, allora resta alla tua scrivania.
Gesù, dicci quello che pensi veramente.
Hai mai sentito parlare di Cruz?
Sì, ma non ho mai lavorato con lui. Tu?
No.
J.J.?
Sì, ne ho sentito parlare.
Rinviene a tratti.
Ho dovuto bloccargli la testa, data l'entità delle lesioni.
E' sotto sedativi per il dolore.
Ma quei farmaci non causano amnesia?
A volte. Ma non avevo scelta.
Senza antidolorifici starebbe troppo male.
Comunque svanirà tutto in un paio di ore.
Crede che capisca cosa sta succedendo?
Una parte di me spera di no...
ma sì, penso di sì.
Grazie, dottore.
Mi chiamo Derek Morgan. Lavoro per l'FBI.
Puoi dirmi come ti chiami?
Sam Carter.
Senta, mi deve aiutare.
Probabilmente non sono il primo a chiedertelo, vero?
Solo il decimo.
Ci sono modi per capire le cose senza parole.
- Vorrei provarci con te, va bene? - Va bene.
Ad esempio, chiudi gli occhi se mi capisci? Puoi farlo?
Chiudi gli occhi una volta per il sì.
Okay. Perfetto.
Sai chi è stato?
No.
Era un uomo?
- Sì. - Okay.
Era da solo?
Sì.
- Sai dove ti teneva? - In una discarica vicino a Harford Road.
Giusto. Scusi.
Mi dia un pezzo di carta, così lo scrivo.
Cosa cerchi di dire? Vuoi scrivere? Vuoi scrivere qualcosa?
Di certo facciamo prima che così.
Tieni.
Harford Road.
C'erano un mucchio di magazzini.
Mi spiace, amico.
Ma non ho scritto quello.
Senti, chi ti ha fatto questo ha compromesso la tua capacità di parlare,
ma lo risolveremo, va bene?
Che mi è successo?
Che sta succedendo?
Okay, ecco.
Devi rimanere calmo,
ma se vuoi posso farti vedere come sei.
- Sei sicuro di volerlo? - Sì, fammi vedere.
Oh, mio Dio.
Hanno trovato la vittima poco dopo l'alba.
Forse il soggetto ignoto ha un lavoro che lo obbliga a partire presto.
Credo che non abbia buone capacità sociali
e che questo si rifletta sul suo tipo di lavoro.
La polizia è sul posto, ha chiamato per dire che se vi serve qualcosa, l'avrete.
Il luogo del ritrovo è circondato da magazzini abbandonati.
La desolazione gli serve per rinforzare potere e controllo.
Una squadra sta controllando l'edificio.
Questo soggetto ignoto non lascia nulla al caso.
C'era un camion dei rifiuti con una tabella di marcia precisa.
- Ehi, Hotch. - Avete parlato con l'autista?
Sì, secondo lui la vittima sembrava uno zombi.
Impossibile che si sia allontanato di molto.
La maggior parte degli edifici sono sbarrati.
Inizieremo col più vicino.
Era ridotto così male,
che probabilmente non poteva salire le scale da solo.
O era tenuto prigioniero al primo piano e con un colpo di fortuna è uscito...
O non è fuggito affatto. Il soggetto ignoto l'ha lasciato andare.
Avanti, rimani con me.
Sono così stanco.
Fammi capire bene.
Era da solo?
Sì.
Ma cosa?
C'era qualcun altro con te?
E' quello che cerco di dirti.
Ci serve un altro modo per farlo. I miei occhi mi stanno uccidendo.
- Un altro uomo? - No.
Una ragazza?
Sì.
La conosci?
Sì, la conosco.
Dana? Dana!
Dana...
E' qui che lo teneva.
Perché lo ha lasciato andare?
Voleva che soffrisse.
Che cavolo è quello?
Pannoloni per adulti.
Disinfettante.
Spazzolini da denti.
Si è preso cura di questa vittima.
Solo per assicurarsi che sopravvivesse.
Questi sembrano piccoli.
Perché li ha lasciati qui?
Perché vuole che lo sappiamo.
Hotch, il soggetto ignoto ha preso anche una donna.
Hanno controllato le impronte della vittima, ma non è in nessun database.
Non ha segni di punture e il tossicologico è pulito.
Non è il ragazzo tipico che frequenta quel quartiere.
Esclude la teoria dell'alto rischio,
ma non spiega perché nessuno lo cerchi.
E' quello su cui stiamo lavorando.
Di quale ventenne oggigiorno non si nota la mancanza?
Insomma, solo con i social media c'è un contatto costante.
Che cos'è?
Ci sono più di 50 università qui, altre 50 se aggiungiamo D.C. e la Virginia.
Gli studenti sono i più attivi socialmente.
Perché non cercare qualcuno che vive più in solitudine?
Una vittima a basso rischio ci dice molto sul suo stile di vita.
Segue le vittime più solitarie sapendo che nessuno le cercherà.
Furbo. I campus sono ideali per confondersi
e tutte quelle università distano solo due ore.
Parla pure, Garcia.
Solo nel Maryland ci sono più di 100.000 universitari
e altri centomila in Virginia del Nord e in D.C.
Okay, invia una foto della vittima a tutti i campus. Qualcuno lo riconoscerà.
Signore, ho fatto quella ricerca nel VICAP. Nulla negli Stati Uniti.
Così ho pensato d'allargare la ricerca
e ho chiesto a una nostra geniale ex collega
e indovinate... Emily ha trovato un riscontro nell'Interpol.
Sembrava solo un caso isolato, finora.
Dove?
A Berlino.
In Germania?
- Germania? Che c'entra la Germania? - Una vittima maschile.
Vieni qui. Vieni qui!
Vieni qui.
Hotch, devo andare.
La Germania ti dice qualcosa?
Ci viveva Dana, sì. Sì, mi dice qualcosa.
Okay, va bene così. Pian piano ci arriviamo.
Dottore, quando è sveglio, sa esattamente cosa sta succedendo.
Vorrei avere una tabella per la comunicazione.
- Voglio fargli compitare alcune cose. - Ottimo, ne abbiamo qui una.
Le ricontrollo gli occhi.
Il gonfiore sta diminuendo.
I nervi cranici e il riflesso delle pupille sembrano normali, considerato il trauma.
Questo non va bene.
Che c'è? Che succede?
Cosa vede?
Spalanchi il più possibile gli occhi.
Salve.
Il dottore vedrà se può rimuovere la telecamera.
Batteva gli occhi di continuo.
Comunicava così, ma non so come ho fatto a non vederla prima.
L'occhio è lo spazio più ristretto del corpo.
Probabilmente, la telecamera è lunga 3 o 4 millimetri
e difficile da vedere senza lenti microscopiche.
E' un occhio artificiale?
No, è vicino alla pupilla.
Deve essere la scheggia non identificata mostrata dalla risonanza.
E' un nano-impianto oculare.
Va bene, grazie.
Garcia sta seguendo la trasmissione, ma rimbalza per tutta la città.
Di solito si controllano con un cellulare,
che deve essere a una distanza specifica, quindi è vicino.
So che hanno sviluppato questa tecnologia, ma non è largamente conosciuta.
In realtà sì, se sai chi chiamare.
Sul mercato nero c'è tutto. Costa, ma non è alta tecnologia.
- Stiamo cercando un micro-chirurgo? - Non ce n'è bisogno.
La telecamera è più piccola della capocchia di un ago. Di solito la iniettano.
Strano. Per la lobotomia ha preferito una tecnica datata,
ma la telecamera ci dice che è portato per la tecnologia.
E la vittima tedesca? Come si collega?
Il rapporto dice che è sopravvissuto alla lobotomia,
- ma poi gli ha sparato alla testa. - Perché?
Era un test per la vittima attuale.
Una volta provata la teoria, non serviva più.
- Ne aveva messa una anche nel suo occhio? - No.
In questo tipo c'è qualcosa di speciale. Dove si sono incrociate le loro strade?
Garcia sta stilando un elenco di studenti stranieri.
- Dovrebbe essere un numero più gestibile. - Così si direbbe, ma Washington
ha la più alta concentrazione di studenti stranieri. Sono comunque decine di migliaia.
E stiamo usando il riconoscimento facciale sui visti degli studenti.
Va bene, ma ora che si fa?
Scopriamo perché agisce così.
Questa escalation potrebbe essere il suo messaggio
su come gli occhi siano lo specchio dell'anima.
Potrebbe essere. Gli stessi geni che sviluppano l'iride,
modellano anche il lobo frontale, che influenza la personalità.
Perché ora fa parte del suo rituale e a Berlino no?
Non è chiaro, ma il primo omicidio a Berlino dimostra che lì ha un legame importante.
Probabilmente è in visita negli Stati Uniti e si sente fuori posto.
E forse è così che è collegato alle vittime.
Ha di sicuro una formazione medica.
La vittima tedesca era uno studente
e forse anche il soggetto potrebbe venire da quell'ambiente.
Dobbiamo controllare studenti di medicina ancora iscritti
e chi si è ritirato di recente, sia qui che all'estero.
E' chiaramente brillante e capace.
La tortura suggerisce che sta sperimentando e potrebbe significare che è annoiato.
Ma l'intelligenza si accompagna a un lato oscuro.
E qui entrano in gioco la sua psicologia e la genetica.
Come fate a sapere queste cose?
Possiamo solo speculare, ma se le vittime lo rappresentano,
ci sta dicendo che si sente lobotomizzato e impotente.
Potrebbe significare che è cresciuto in un ambiente severo
o in uno dove non aveva voce in capitolo.
Pensate che sia stato internato o curato pesantemente?
Forse. La maggioranza dei lobotomizzati negli anni '40
erano malati mentali e vivevano in istituti gestiti dallo stato.
I dottori allora credevano di far del bene ai pazienti,
ma l'uso della telecamera dice che questo soggetto vuole che le vittime soffrano.
E la tortura di essere paralizzati è come un infierire
e si verifica quando c'è un legame particolare tra la vittima e il carnefice.
Vuole che soffrano, ma vuole anche testimoniare com'è essere come loro.
Si è riservato un posto in prima fila.
E ora che sa che siamo sul caso, il tipo di attenzione potrebbe incentivarlo.
Perché?
Potrebbe volere che vediamo quel che vede lui.
Cosa ha risposto quando gli hai chiesto se con lui c'era una donna?
Non ha parlato.
Ha il cervello danneggiato.
Non posso immaginare come sia capire quel che succede, ma non riuscire a dire una parola.
So che fa solo dei gesti minimi, ma ti ha fatto capire di conoscerla?
Ha chiuso gli occhi, come quando ha capito di essere paralizzato.
Beh, è un segno, decisamente.
Un segno emotivo.
Se diciamo di avere una coppia scomparsa e affiggiamo le sue foto nei campus,
potremmo riuscire a scoprire chi è lei.
Si sa niente della telecamera?
Il dottore sta controllando le radiografie per vedere se può estrarla.
Se è la nanotecnologia che penso, rimuoverla potrebbe danneggiare la vittima.
- Potrebbe quantomeno perdere l'occhio. - Hai già visto certe cose.
Non proprio così, ma si usa per il controspionaggio.
E dove l'ha imparata?
E' come un intervento laser illegale.
Stai scherzando?
Dovremmo chiudergli gli occhi.
Lo spettacolo è finito.
O potremmo fare il suo gioco.
Non possono rimuoverla.
- Non ancora. - O morirò, giusto?
Perché non cerchiamo di concentrarci su qualcosa che possiamo controllare?
Indicherò delle righe...
e voglio che tu mi dica se la lettera che ti serve è in una di esse.
Come ti chiami?
- Sam. - Prima riga?
Seconda riga?
- Terza. Okay, bene, va benissimo. - Sì.
- La S?
- Sì. - Va bene.
Qual è la seconda lettera?
"A".
Va bene.
Sa...
Sam.
Sam C. So che non ha ancora detto interamente il suo nome,
ma ci sono.
Cosa hai, Garcia?
La vittima è Sam Carter
e si è laureato alla...
Johns Hopkins.
Vai alla grande, Sam. Davvero bene.
Chi era la donna che era con te?
Dana.
Okay.
No, "D".
No.
"D".
- Sì. - Okay.
"D".
Qual è la seconda lettera?
Sì.
- "A". - "A".
Okay. D-a... la terza lettera adesso.
No, la seconda riga.
Sì.
Okay.
E' la "N", andiamo.
"N", sì.
"N". Okay.
Dan...
Continua così, Sam.
Prima riga.
"A". Sam.
Il farmaco mi rende così sonnolento.
- "I"? Dani? - No...
Si chiama Danielle?
Volevo dire "A", non "I". Si chiama D-A-N-A.
La riga sopra.
Cercheremo tutte quelle che si chiamano Dani.
Ma devi conservare le energie per ciò che verrà.
Per cosa?
Cosa c'è adesso?
Proveremo a parlare con lui tramite te.
Trovate Dana. Non lasciate che succeda anche a Dana.
Sì, sì, parlate con lui.
Ora, sei sicuro di non conoscerlo?
Non lo conosco, ne sono certo.
Okay. Rimani con me.
Sam, la persona che ti ha fatto questo
ci sta sfidando, così a volte siamo costretti a bluffare.
Non credo che riesca a sentirci, ma ci sta sicuramente guardando.
No, no, Sam, Sam. Forza... Sam!
So che sei stanco.
Ma devi provare a tenere gli occhi aperti.
Cheese.
Sappiamo chi sei.
Kevin, non posso parlare adesso. Sono incasinata.
Lo vedi?
Sì, ho visto che mi hai inviato un'email,
- ma non posso leggerla adesso... - Morgan è dappertutto.
- Aspetta. Cosa? - Devi vedere.
Cosa intendi con Morgan?
Devo andare.
Il soggetto ignoto ci ha postato sul web.
Sì, lo stiamo vedendo anche noi.
Non posso fermarlo. Sta diventando virale.
Sta trasmettendo il video in tutto il pianeta.
Ehi, Rossi.
Va bene, capito.
Sam, chiudi gli occhi.
- Come? Perché? - Che sta succedendo?
- Il soggetto ignoto lo sta trasmettendo. - Dove?
In tutto il mondo... in diretta.
Sam, chiudi gli occhi.
Oh, Dio.
Avevi detto che voleva che vedessimo.
Quindi perché non usare i media? Perché Internet?
I media modificano il messaggio. Internet no.
Sta vedendo il nostro bluff.
Se sappiamo chi è, dovremmo andare a prenderlo.
Fammi vedere ancora quella tabella.
Si chiama D-A-N-A.
Ti prego, prendila.
Sam, capisco che è difficile, ma devi tenere gli occhi chiusi.
Trovatela.
Non permettete che lo facciano a Dana.
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio. Oh, Dio.
C'è una luce che penetra dall'alto.
Il soffitto è basso. Potrebbe essere un seminterrato.
Che sta facendo?
Si prende gioco di noi.
Sei serrature all'interno.
Si è barricato lì dentro.
Conosciamo il suo aspetto. Non l'abbiamo ancora trovato in nessun database.
Voglio che i vostri agenti si dividano
e perlustrino un raggio di 8 chilometri dall'ospedale dove hanno trovato Sam Carter.
- Va bene. - Sì, signore.
Ho detto al direttore che state facendo tutto il possibile.
Vuoi che organizzi una task force?
Se Garcia non è in grado di chiudere il sito, nessuno può farlo.
Se questa donna muore su Internet
e non abbiamo fatto tutto ciò che possiamo per salvarla...
Abbiamo agenti che conoscono la città alla perfezione.
La mia squadra sta facendo il possibile. Fai quello che devi fare.
A questo tizio non sembra importare
il fatto che conosciamo il suo aspetto. Sembra che voglia essere preso.
E' così.
Ha aspettato che lo guardassimo tutti per lobotomizzare la ragazza. Perché?
Perché la sta punendo e vuole che tutti lo vedano.
Garcia, non riesci a bloccarlo?
Usa server molto intricati.
Forza, bambolina. So che puoi farcela.
Sto facendo il massimo.
Non è uno scherzo. E' una rete premium
che rimbalza tra Germania, Danimarca, Indonesia,
Panama e Stati Uniti e il suo firewall è molto difficili da superare.
Beh, puoi almeno trovare dov'è negli Stati Uniti?
Sto facendo tutto il possibile.
Niente di quello che fa ha una componente sessuale,
almeno per quanto ne sappiamo.
Se voleva uccidere Sam, ha avuto ogni possibilità di farlo,
ma invece lo ha lasciato andare.
Entrambe le vittime significano qualcosa per lui.
Sembra che stia facendo un gioco, non solo con noi, ma con loro.
Se non è il sesso, ma conta comunque moltissimo per lui,
potrebbe trattarsi della famiglia.
Voglio dire, potrebbe essere imparentato con uno di loro.
Non sta solo punendo lei, sta torturando la sua famiglia.
Le ha messo la camicia di forza.
Che significa?
Il messaggio è personale.
E' legata ed emotivamente paralizzata.
Non è in condizione di scappare.
Quindi le serrature servono a tener fuori gli altri.
Perché si trova in un'altra zona pericolosa.
Probabilmente vicino a dove li teneva prigionieri prima.
Garcia, ci serve la posizione
di ogni ripetitore da cui rimbalza il segnale.
Ce ne sono un sacco, signore, ma ve li sto inviando adesso.
E il nome Dani? Si incrocia con Sam in qualche modo?
Esiste una Dana Harris.
Non è Dani, ma ha chiamato Dana Harris
una dozzina di volte
e lei ha un visto da studente per la Johns Hopkins
e, oh, mio Dio, viene da Berlino.
E' legata a Baltimore da altro oltre che dall'università?
Controllo... sì. sì. Il padre è socio
della Strauss e Harris, società immobiliare.
Sono specializzati nel riconvertire
magazzini nelle città portuali di tutto il mondo.
Ne possiedono uno a Baltimora.
E ci credereste? C'è un ripetitore
proprio là da dove rimbalza il segnale.
Qual è l'indirizzo?
Sta arrivando sui vostri telefoni.
Credi che verranno ora?
Eccola. E' sicuramente Dana.
La vedo. Sta salendo su un furgone bianco.
Ci sono delle strade laterali?
Non ancora. Ma sembra che sia in un vicolo.
Perché vuole che vediamo dove vanno?
Perché è un arrogante.
Siamo alla fine del suo piano e ne siamo parte.
Garcia, crediamo che il soggetto ignoto sia imparentato con Sam o Dana.
La famiglia Harris ha un figlio, Anton, 29 anni.
Una serie di violente crisi lo ha fatto rimbalzare tra i collegi di tutta Europa.
Mentre Dana è rimasta vicino a casa.
Come lo sai?
Incolpa Dana per essere stato rifiutato e abbandonato.
E' una classica ferita universale.
Non curato e combinato con le pulsioni psicopatiche,
è un trauma che porta ad aggressioni estreme.
E a un disperato bisogno di attenzione.
Fammi indovinare, Garcia. Uno dei genitori era un medico.
La madre lo è stata prima di morire.
Sembra che il giovane Anton abbia studiato veterinaria.
La sorellina l'ha battuto iscrivendosi a medicina alla Hopkins.
Ha fatto tutto questo per attirare l'attenzione dei genitori.
Da quanto è qui Anton?
Un mese con un visto di tre mesi.
Ha aspettato che Dana
fosse lontana dalla famiglia prima di attaccare.
Va bene, vediamo il furgone. E' parcheggiato nel vicolo,
dietro Greenmount sulla 25.
E' andato.
Brutta faccenda.
D'accordo. Dividiamoci e perquisiamo l'edificio.
Cruz, vieni con me.
Mani dove le posso vedere.
Lo farò se mi risponderai.
Non funziona così. Fammi vedere le mani.
Mani!
Non dovresti essere quello che mi chiede perché lo sto facendo?
Lo farei, se non lo sapessi già.
Hai pazienza, ma corri anche dei rischi.
Per questo non lasci nulla al caso.
Mi sono chiesto perché non hai fatto pratica sugli occhi
dell'uomo che hai ucciso a Berlino.
E' perché l'avevi già fatta su te stesso.
Ora stai registrando tutto,
perché vuoi che tutti là fuori sappiano cosa vuol dire essere come te.
Forse capirebbero.
Forse proverebbero persino pietà per te.
Ma non succederà.
Perché abbiamo intercettato la tua trasmissione e l'abbiamo chiusa.
Avanti, controlla tu stesso.
Quindi non mi stanno più vedendo.
Che altre novità ci sono?
Mio padre mi ha scacciato perché l'avevo umiliato.
Ha detto che avevo coperto di vergogna la famiglia.
Tuo padre ti ha mandato via perché eri malato
e voleva proteggere Dana.
Aveva ragione. Ma non ha potuto fermarmi.
Tuo padre sta arrivando. Ma ovviamente questo lo sai già.
Per questo hai mostrato a tutti la tua faccia.
Volevi che lui sapesse che avevi vinto.
E ha funzionato.
Ma devi ammetterlo,
quello che ho fatto è straordinario.
Mio padre non lo dimenticherà mai.
Di sicuro non lo farà Dana.
O forse sì.
Tu?
Io l'ho già fatto.
Ammanettalo.
Garcia non aveva interrotto il suo segnale, vero?
Beh, lui non lo sapeva.
Capisco perché non ti vogliono togliere dal campo.
Cruz.
Capito.
Torna con noi.
Stai migliorando.
Sapevo che l'avresti fatto.
Potete fermarvi un attimo?
Sissignore.
Ciao, Dana. Sono Derek.
Sam qui è molto felice di vederti.
Dana.
I segni vitali sono forti.
Dovrebbe riprendersi in un'ora.
Vuoi andare con lei, vero, Sam?
Sì.
Ci penso io.
Staranno bene?
Forse.
Alla fine.
Il peggior caso di rivalità tra fratelli che abbia mai visto.
Già.
Hai figli?
No.
E tu?
Sì.
Mio padre mi ha chiamato Anton
perché significa "inestimabile".
Secondo te ci ha mai creduto?
Perché non lo chiedi a lui?
Lo farò.
La morte non è la perdita peggiore della vita.
La perdita più grande è quello che muore dentro di noi mentre viviamo.
Norman Cousins.
Il signor Harris ha conoscenze diplomatiche
e voleva che Anton fosse estradato.
Dopo tutto sta ancora cercando di proteggerlo.
Dimmi che non l'hai permesso.
Ho chiesto un favore al Dipartimento di Stato.
Verrà accusato e processato qui.
Ottimo.
Hai una magnifica squadra.
Sì.
Benvenuto.
Grazie.
Rimani sempre fino a così tardi?
Molto spesso, sì.
Oggi, ogni volta che hanno fatto il tuo nome
e che io non ho detto, ehi, lo conosco, ho mentito.
So che non è facile. Non piace neanche a me.
Siamo circondati da profiler, Matt.
Un'occhiata in tralice e capiranno tutto.
Beh, separarci sul campo è stato intelligente.
Era l'unico modo.
Senti, so perché non possiamo dirglielo.
Lo capisco, ma...
Non potremo nemmeno fare molte di queste conversazioni.
Quel caso potrebbe rimanere aperto per un paio d'anni.
Lo è già da quasi tre.
Hai accettato questo incarico per me?
No.
Credimi, sono entrato in sede stamattina
e mi è stato chiesto di lasciare Quantico immediatamente.
Quindi qualcuno mi ha trasferito con urgenza.
Dipartimento di Stato?
Non lo ammetterebbero, anche se fosse vero.
Giusto.
Questo... noi...
siamo a posto, vero?
Sì.
Va bene.
Vuoi che ci vediamo all'Air and Space domattina,
per una corsetta?
Preparerò la colazione per i miei ragazzi.
Magnifico piano.
Vai a casa?
Sì.
Cruz?
Ho del lavoro da fare. Buonanotte.
Buonanotte.
Notte.
Stai bene?
Sì. Tutto bene.
www.subsfactory.it